1
00:01:35,804 --> 00:01:39,308
Há muitas histórias
sobre Michael Sullivan.
2
00:01:41,851 --> 00:01:44,821
Alguns dizem que ele era um homem decente.
3
00:01:47,023 --> 00:01:50,197
Alguns dizem que não foi bom
nele.
4
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Mas uma vez passei seis semanas
na estrada com ele...
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,878
...no inverno de 1931.
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,343
Esta é a nossa história.
7
00:02:39,325 --> 00:02:43,080
Obrigado, senhor. Muito grato.
Homem morre em acidente de fábrica!
8
00:02:43,246 --> 00:02:46,295
Adquira seu documento aqui!
Acabado de sair da imprensa, apenas 5 centavos!
9
00:03:33,087 --> 00:03:35,351
Obrigado, Sr. Miller.
10
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
Eu te ajudarei com isso mais tarde.
11
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Vá buscar seu pai.
12
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
Pai?
13
00:05:55,396 --> 00:05:56,864
O jantar está pronto.
14
00:05:58,399 --> 00:06:00,242
Obrigado.
15
00:06:09,452 --> 00:06:12,422
Abençoa-nos, Senhor, pelas tuas dádivas
estamos prestes a receber...
16
00:06:12,580 --> 00:06:16,335
...através da generosidade de Jesus Cristo,
nosso Senhor. Amém.
17
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
-Michael?
- Senhor?
18
00:06:31,140 --> 00:06:35,611
É um velório, então não quero ver
aqueles dados.
19
00:06:35,812 --> 00:06:37,155
Não, senhor.
20
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
Olá.
21
00:07:16,727 --> 00:07:18,650
Eu não quero ir.
22
00:07:18,813 --> 00:07:24,866
- Vamos, está tudo bem.
- Não. Estou com medo.
23
00:07:44,922 --> 00:07:47,721
O gelo ajuda a preservar o corpo.
24
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
Então...
25
00:08:14,577 --> 00:08:18,002
...quem tem um abraço
para um velho solitário?
26
00:08:20,249 --> 00:08:22,798
Agora então, qual é qual?
Não me ajude.
27
00:08:23,252 --> 00:08:27,007
- Pedro e Miguel.
- Não!
28
00:08:27,590 --> 00:08:30,434
Annie, Mike, que bom ver vocês.
29
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
- Você trouxe o necessário?
- Sim.
30
00:08:33,971 --> 00:08:39,193
Se você me der licença, tenho urgência
negócios com estes jovens cavalheiros.
31
00:08:45,107 --> 00:08:47,496
- Sim!
- Ganhador!
32
00:08:47,652 --> 00:08:50,781
Chame a polícia!
Eu reconheço traficantes quando os vejo.
33
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
- Eu não me apresso, veterano.
- Pague ao homem.
34
00:08:57,453 --> 00:09:00,457
Lá em cima.
Bolso da jaqueta, no meu escritório.
35
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Antes que eu mude de ideia.
36
00:09:27,358 --> 00:09:31,704
- Olá?
- Olá.
37
00:09:31,862 --> 00:09:35,332
Lembre-me,
que pequeno Sullivan é você?
38
00:09:35,491 --> 00:09:41,624
-Michael, senhor.
- Senhor? Você não precisa me chamar de senhor.
39
00:09:41,789 --> 00:09:44,258
Eu não sou seu pai.
40
00:09:44,417 --> 00:09:46,135
Não, Sr. Rooney.
41
00:09:46,544 --> 00:09:48,763
Me chame de Connor.
42
00:09:48,921 --> 00:09:51,970
Não, me chame de tio Connor.
43
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
O que você quer?
44
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
O Sr. Rooney me mandou buscar sua jaqueta.
45
00:10:05,479 --> 00:10:08,073
Você volta mais tarde, hein?
46
00:10:08,232 --> 00:10:10,030
Estou ocupado.
47
00:10:10,192 --> 00:10:15,369
Sim, senhor.
48
00:10:27,543 --> 00:10:30,763
Olá, olá.
49
00:10:32,173 --> 00:10:35,768
Quero dar as boas-vindas a todos vocês
para minha casa.
50
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
É bom ter tantos amigos
nesta casa novamente.
51
00:10:40,890 --> 00:10:44,235
Desde que Mary morreu, é...
52
00:10:44,602 --> 00:10:49,153
Bem, éramos apenas eu e meu garoto
chacoalhando nessas salas.
53
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
Eu tinha esse discurso preparado,
mas seria...
54
00:10:53,402 --> 00:10:56,497
... desonesto da minha parte dizer isso
Eu conhecia bem Danny.
55
00:10:56,697 --> 00:11:00,247
Mas perder um de nós, isso machuca a todos nós.
56
00:11:01,452 --> 00:11:07,755
Vou lhe contar o que me lembro, no entanto,
e Finn vai se lembrar disso também...
57
00:11:07,917 --> 00:11:11,046
...e esse é Danny
no time de futebol da escola.
58
00:11:11,212 --> 00:11:15,763
Um jogo de campeonato. Perdeu seis pontos,
Faltam 10 segundos para jogar...
59
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
...faltam quatro metros,
Danny enfrenta seu próprio quarterback.
60
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
Erros, você sabe...
Todos nós os fazemos. Deus sabe.
61
00:11:31,273 --> 00:11:33,947
Vamos beber em homenagem ao Danny.
62
00:11:34,110 --> 00:11:38,206
Vamos acordá-lo para Deus e esperar que ele
chega ao céu...
63
00:11:38,364 --> 00:11:41,493
...pelo menos uma hora antes
o diabo descobre que está morto.
64
00:11:41,659 --> 00:11:44,913
- Amém.
- Para Danny!
65
00:11:49,542 --> 00:11:54,890
E agora, eu gostaria de perguntar
um querido e amigo de confiança...
66
00:11:55,047 --> 00:11:57,220
...Finn McGovern, para dizer algumas palavras...
67
00:11:57,383 --> 00:12:00,307
... palavras que aposto
tenho mais poesia que a minha.
68
00:12:00,469 --> 00:12:02,392
Venha aqui.
69
00:12:09,812 --> 00:12:11,985
Obrigado, João.
70
00:12:15,025 --> 00:12:18,575
"Meu irmão Danny não era sábio.
71
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
Ele também não foi gentil.
72
00:12:22,199 --> 00:12:26,875
E com um odre de bebida nele,
ele era um pé no saco.
73
00:12:29,582 --> 00:12:33,678
Mas ele era leal e corajoso.
74
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
E ele nunca contou uma mentira.
75
00:12:40,259 --> 00:12:43,058
Ele teria gostado desta festa.
76
00:12:43,512 --> 00:12:50,020
Eu e a família, queremos dizer
obrigado ao nosso generoso anfitrião.
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,735
Onde seria esta cidade
sem o Sr. John Rooney?"
78
00:12:59,570 --> 00:13:04,792
Eu trabalhei para você
há muitos anos, John.
79
00:13:07,411 --> 00:13:09,129
Quase metade da minha vida.
80
00:13:12,958 --> 00:13:15,256
E nunca tivemos um desentendimento.
81
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
eu percebi
que você governe esta cidade...
82
00:13:21,425 --> 00:13:22,938
...como Deus governa a terra.
83
00:13:24,345 --> 00:13:30,023
- Você dá e tira...
- Adorável. Lindo discurso.
84
00:13:54,750 --> 00:13:59,381
Vou enterrar meu irmão.
Então eu vou lidar com você.
85
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Claro, Finn, claro.
86
00:14:01,298 --> 00:14:04,142
Você cuidará de todos nós.
87
00:14:04,301 --> 00:14:06,565
Depois de ter uma boa noite de sono.
88
00:14:12,017 --> 00:14:14,566
- Ele está bem?
- Sim, ele está bem.
89
00:14:14,728 --> 00:14:16,275
Basta beber demais.
90
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
Eu falarei com ele.
91
00:14:18,607 --> 00:14:20,575
- Leve Mike com você.
- Não, pai--
92
00:14:20,734 --> 00:14:23,533
Leve Mike com você.
93
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
Apenas fale, nada mais.
94
00:17:19,872 --> 00:17:22,000
Por que você está sempre sorrindo?
95
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
Porque é tudo tão histérico.
96
00:17:39,975 --> 00:17:41,147
Miguel.
97
00:17:41,310 --> 00:17:42,357
O que?
98
00:17:43,604 --> 00:17:47,450
Eu tive um pesadelo.
Era sobre a casa do Sr. Rooney.
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
É apenas uma casa.
100
00:17:51,653 --> 00:17:53,326
Uma casa grande.
101
00:17:53,489 --> 00:17:55,537
Volte a dormir.
102
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
O Sr. Rooney é rico como o Babe?
103
00:18:03,832 --> 00:18:04,879
Mais rico.
104
00:18:06,210 --> 00:18:07,507
Somos ricos?
105
00:18:07,669 --> 00:18:09,057
Não, estúpido.
106
00:18:13,175 --> 00:18:15,519
Qual é o trabalho do papai?
107
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Ele trabalha para o Sr. Rooney.
108
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Por que?
109
00:18:21,809 --> 00:18:26,531
Bem, papai não tinha pai...
110
00:18:26,730 --> 00:18:28,903
...então o Sr. Rooney cuidou dele.
111
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
Eu sei disso, mas qual é o trabalho dele?
112
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
Ele sai em missão para o Sr. Rooney.
113
00:18:39,243 --> 00:18:43,293
Eles são muito perigosos.
É por isso que ele traz sua arma.
114
00:18:46,708 --> 00:18:50,008
Às vezes até o presidente
envia-o em missões...
115
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
...porque papai era um herói de guerra e tudo.
116
00:18:53,882 --> 00:18:57,557
- Você está inventando isso.
- Eu não estou.
117
00:19:01,515 --> 00:19:03,938
É tudo tão histérico.
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,746
Peter, não posso ir ao seu show
esta noite. Estou trabalhando.
119
00:19:22,244 --> 00:19:23,291
Trabalhando em quê?
120
00:19:25,330 --> 00:19:28,254
Colocando comida no prato, meu jovem.
121
00:19:29,334 --> 00:19:32,884
Tudo bem, rapazes, vamos lá,
limpe as placas.
122
00:19:39,094 --> 00:19:41,267
Você é um bom rapaz.
123
00:21:07,266 --> 00:21:10,645
- Quer uma chance?
- Não.
124
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
Estamos apenas conversando com ele, certo?
125
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
Claro.
126
00:23:15,018 --> 00:23:18,022
Não me entenda mal, Finn.
Eu sinto por você. Eu faço.
127
00:23:18,397 --> 00:23:23,449
Você não pode deixar uma coisa dessas
dar-lhe motivo para falar mal.
128
00:23:23,610 --> 00:23:26,159
Você e meu pai,
você volta muitos anos...
129
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
...e ele é um homem justo.
130
00:23:29,574 --> 00:23:31,668
Então, o que você diria?
131
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Vamos, Finn.
132
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Torne isso fácil.
133
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
Não podemos ouvir você.
134
00:23:50,512 --> 00:23:52,731
- Tudo bem.
- Bom.
135
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Obrigado.
136
00:23:56,351 --> 00:24:01,482
Sinto muito. Sinto muito pela sua perda.
Sinto muito por esse mal-entendido.
137
00:24:01,648 --> 00:24:04,572
E sinto muito que seu irmão estivesse
um maldito mentiroso.
138
00:24:04,776 --> 00:24:08,326
- Meu irmão não era mentiroso.
- Com licença?
139
00:24:08,530 --> 00:24:11,409
Para proteger minha família e manter meu emprego,
Eu ficarei quieto.
140
00:24:11,575 --> 00:24:14,374
Mas não pense que eu não sei
algo está acontecendo.
141
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
- Não pense que não vou descobrir o que é.
- Uau, amigo--
142
00:24:17,956 --> 00:24:19,003
Fácil, fácil.
143
00:24:19,166 --> 00:24:20,213
Fácil.
144
00:24:20,375 --> 00:24:25,131
Estamos apenas conversando. Você conta ao seu pai
meu irmão nunca roubou dele.
145
00:24:25,297 --> 00:24:31,225
Eu verifiquei os livros. Ele nunca vendeu
beber para ninguém. está tudo contabilizado.
146
00:24:31,386 --> 00:24:34,185
- Se ele vendeu, cadê o dinheiro?
- Porra, eu deveria saber?
147
00:24:34,347 --> 00:24:37,271
- Você checou o colchão dele?
- Talvez você devesse verificar o seu.
148
00:24:37,434 --> 00:24:40,062
Há algo imoral aqui,
você não acha, Mike?
149
00:24:40,228 --> 00:24:43,778
Meu amado pai joga seu
irmãozinho indigno...
150
00:24:43,940 --> 00:24:47,615
...o despertar de sua vida, e isso--
Este é o seu agradecimento?
151
00:24:47,777 --> 00:24:50,621
- Que mundo horrível é esse.
- Você se acha tão inteligente.
152
00:24:50,780 --> 00:24:54,580
Você acha que não sabemos? Você é
passando tanto tempo em Chicago--
153
00:25:13,220 --> 00:25:14,767
O que foi isso?
154
00:25:14,930 --> 00:25:16,102
Estamos fora daqui.
155
00:25:16,264 --> 00:25:21,065
Jesus Cristo, Connor,
o que diabos você está pensando?!
156
00:25:37,452 --> 00:25:39,420
Jesus.
157
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
Miguel.
158
00:25:45,627 --> 00:25:46,719
Você está ferido?
159
00:25:51,258 --> 00:25:52,680
Você viu tudo?
160
00:25:58,974 --> 00:26:00,226
Jesus.
161
00:26:00,392 --> 00:26:03,896
Você não deve falar sobre isso com ninguém.
Você entende?
162
00:26:04,062 --> 00:26:06,315
Para ninguém!
163
00:26:06,481 --> 00:26:07,698
Quem é esse?
164
00:26:11,361 --> 00:26:13,034
É um dos seus?
165
00:26:13,822 --> 00:26:16,166
Ele devia estar escondido no carro.
166
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Bem, ele pode guardar um segredo?
167
00:26:20,996 --> 00:26:22,464
Ele é meu filho.
168
00:26:26,668 --> 00:26:29,968
Bem, isso é bom o suficiente para mim.
169
00:26:30,130 --> 00:26:32,224
Você o leva para casa.
170
00:26:32,382 --> 00:26:34,601
Acho que vou caminhar.
171
00:26:34,926 --> 00:26:37,520
Noite perfeita para um passeio.
172
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
Mamãe sabe?
173
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
Sua mãe sabe que amo o Sr. Rooney.
174
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
Não tínhamos nada.
175
00:27:20,013 --> 00:27:25,361
Ele nos deu um lar, uma vida.
Nós devemos a ele.
176
00:27:28,229 --> 00:27:30,573
Você entende?
177
00:27:33,693 --> 00:27:35,866
Você entende?
178
00:27:37,364 --> 00:27:39,162
Sim.
179
00:27:42,786 --> 00:27:44,834
Bem, entre então.
180
00:28:41,803 --> 00:28:44,727
Rapazes, limpem os pratos, por favor.
181
00:28:44,889 --> 00:28:46,277
Farei isso mais tarde.
182
00:28:46,433 --> 00:28:50,313
-É hora da escola agora--
- É só um prato!
183
00:29:07,662 --> 00:29:09,005
O que ele está fazendo aqui?
184
00:29:09,164 --> 00:29:11,258
Michael estava escondido no carro...
185
00:29:11,416 --> 00:29:13,635
...quando saí ontem à noite.
186
00:29:13,793 --> 00:29:15,306
Meu Deus, Mike.
187
00:29:15,462 --> 00:29:18,841
Eu falei com ele.
Isso não acontecerá novamente.
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,394
Mãe. Mãe!
189
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
Só o cara...
190
00:29:37,358 --> 00:29:39,781
Nosso segredo, certo?
191
00:29:41,529 --> 00:29:44,328
Estou falando dos dados.
192
00:29:45,533 --> 00:29:50,710
Um homem de honra sempre paga suas dívidas.
193
00:29:51,372 --> 00:29:54,171
E mantém sua palavra.
194
00:30:02,050 --> 00:30:04,724
Vou me atrasar para a escola.
195
00:30:30,745 --> 00:30:33,419
Como está Miguel? Ele está bem?
196
00:30:34,082 --> 00:30:36,676
Eu falei com ele.
197
00:30:36,835 --> 00:30:38,257
Ele entende.
198
00:30:39,379 --> 00:30:41,598
Isso é difícil...
199
00:30:41,756 --> 00:30:46,637
... vendo isso pela primeira vez.
Bem, você acabou.
200
00:30:50,306 --> 00:30:52,980
Você não pode protegê-los para sempre.
201
00:30:53,142 --> 00:30:56,737
Se não fosse isso,
seria outra coisa.
202
00:30:57,313 --> 00:30:59,987
Direito natural.
203
00:31:00,149 --> 00:31:04,529
Filhos são colocados nesta terra
para incomodar seus pais.
204
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
John também deixou claro que
A operação de Finn McGovern...
205
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
...será dividido localmente...
206
00:31:21,337 --> 00:31:25,843
...entre dois territórios que John
irá selecionar pessoalmente.
207
00:31:26,509 --> 00:31:30,139
Eu gostaria de aproveitar este momento
para agradecer ao Sr. Rance por...
208
00:31:30,305 --> 00:31:34,185
...interrompendo uma agenda de viagens lotada
para nos fazer uma visita.
209
00:31:34,350 --> 00:31:36,944
Obrigado, Jack.
210
00:31:37,103 --> 00:31:40,983
Sr. Rance se encontrou comigo e com John mais cedo
para fazer outro lance...
211
00:31:41,149 --> 00:31:43,322
...pelo nosso envolvimento nos sindicatos.
212
00:31:43,484 --> 00:31:46,488
E eu disse ao Sr. Rance
o que eu disse a ele antes:
213
00:31:46,654 --> 00:31:50,409
O que os homens fazem depois do trabalho
foi o que nos tornou ricos.
214
00:31:50,575 --> 00:31:53,419
Não há necessidade de estragá-los no trabalho
também.
215
00:31:53,578 --> 00:31:57,799
- Existe algum outro negócio?
- Sim.
216
00:31:57,957 --> 00:32:03,964
Connor, há algo
você gostaria de dizer sobre ontem à noite?
217
00:32:09,844 --> 00:32:13,474
Gostaria de me desculpar pelo ocorrido.
218
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
Especialmente para você, pai.
219
00:32:17,518 --> 00:32:21,568
Dois acordos em um mês...
O que posso dizer?
220
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
Perdemos um bom homem ontem à noite.
221
00:32:25,818 --> 00:32:27,240
Você acha engraçado?
222
00:32:28,696 --> 00:32:30,915
Tente novamente.
223
00:32:33,451 --> 00:32:34,873
Eu gostaria de me desculpar--
224
00:32:39,666 --> 00:32:44,422
Você gostaria de se desculpar?
Tente novamente.
225
00:32:58,685 --> 00:33:00,608
Senhores...
226
00:33:01,729 --> 00:33:05,984
...minhas desculpas.
227
00:33:13,783 --> 00:33:17,413
Todos estão claros sobre os mutuários de bits?
228
00:33:17,745 --> 00:33:20,715
Houve muitos
dívidas pendentes.
229
00:33:20,873 --> 00:33:23,717
- Mike...
- Apenas me dê seus nomes.
230
00:33:23,876 --> 00:33:25,469
Diga-me quem visitar.
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Obrigado, senhores.
232
00:33:28,297 --> 00:33:30,641
Vamos lá para cima.
233
00:34:21,184 --> 00:34:22,481
Microfone.
234
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Papai esqueceu de te dar isso.
235
00:34:29,901 --> 00:34:33,656
É apenas um lembrete para Tony Calvino.
Ele está leve novamente.
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
Você vem?
237
00:34:36,532 --> 00:34:40,287
Não, estou em prisão domiciliar por um tempo.
238
00:34:40,536 --> 00:34:45,167
Olha, sinto muito por ontem à noite. Eu sou.
239
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
Eu estava... Sim.
240
00:34:49,504 --> 00:34:51,632
Tudo bem.
241
00:35:10,817 --> 00:35:15,414
- Ajudá-lo, senhor? Ou apenas olhando?
- Estou aqui para ver Tony Calvino.
242
00:35:15,571 --> 00:35:17,960
Sim, e quem é você?
243
00:35:20,034 --> 00:35:21,081
Mike Sullivan.
244
00:35:21,452 --> 00:35:24,046
Sim, senhor.
245
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Você vai me revistar?
246
00:35:28,751 --> 00:35:32,346
- Devo?
- É uma boa ideia.
247
00:35:37,552 --> 00:35:39,680
Esse é o único.
248
00:35:49,564 --> 00:35:54,115
Quero dizer, sou um homem adulto
e este lugar está me afetando.
249
00:35:54,277 --> 00:35:57,656
Toda noite há problemas.
250
00:35:57,822 --> 00:36:02,419
Ninguém tem dinheiro,
mas todo o mundo está aqui desperdiçando-o.
251
00:36:02,577 --> 00:36:06,047
Sempre dinheiro para frescuras e reviravoltas,
e nunca dinheiro para comida.
252
00:36:06,205 --> 00:36:10,085
Às vezes eu desespero a espécie,
você sabe?
253
00:36:12,086 --> 00:36:15,886
Número 12 no salão de beleza.
Quem é o cara sortudo?
254
00:36:16,048 --> 00:36:22,021
Eu não sou daqui originalmente, mas empregos
não está pendurado em árvores, você sabe.
255
00:36:22,180 --> 00:36:26,526
Sou boxeador de profissão.
Nove títulos consecutivos.
256
00:36:26,684 --> 00:36:28,903
É um recorde em South Orange.
257
00:36:29,103 --> 00:36:32,448
Eu seria um bom guarda-costas,
Eu acho.
258
00:36:32,815 --> 00:36:36,410
O que estou dizendo é,
o Sr. Rooney está procurando por alguém?
259
00:36:36,569 --> 00:36:42,952
Você sabe, alguém como eu, por exemplo?
Existe alguma chance de você perguntar a ele?
260
00:36:43,117 --> 00:36:46,087
- Claro.
- Obrigado, Sr. Sullivan.
261
00:36:46,245 --> 00:36:49,089
Muito obrigado.
Eu agradeço.
262
00:36:53,002 --> 00:36:57,178
Sr. Calvino?
Sr. Calvino, Mike Sullivan está aqui.
263
00:36:57,506 --> 00:37:00,476
- Merda.
- Ele quer ver você.
264
00:37:00,635 --> 00:37:05,516
- Merda. Ele está fazendo as malas?
- Não mais.
265
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
Tudo bem.
266
00:37:08,142 --> 00:37:09,655
Mande-o entrar.
267
00:37:09,810 --> 00:37:14,031
Ei, ei, ei.
Você fica por aqui, ok?
268
00:37:22,990 --> 00:37:24,333
Ei!
269
00:37:24,492 --> 00:37:28,622
Como diabos você está?
As coisas estão bem com o velho?
270
00:37:28,788 --> 00:37:29,960
Sim.
271
00:37:30,206 --> 00:37:34,837
O que traz você aqui?
Não imagine que é a buceta.
272
00:37:36,629 --> 00:37:41,055
- Tenho uma carta para você do Sr. Rooney.
- Estou atrasado de novo?
273
00:37:46,764 --> 00:37:50,644
- Estou com problemas?
- Não sei.
274
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Miguel.
275
00:39:14,685 --> 00:39:16,779
Não!
276
00:41:44,543 --> 00:41:49,595
Não! Meu Deus!
277
00:42:27,920 --> 00:42:30,514
- Pai, me desculpe.
- Estúpido!
278
00:42:30,798 --> 00:42:34,177
O garoto teria falado. Desculpe.
279
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
Maldito seja você. Maldito seja você!
280
00:42:39,139 --> 00:42:45,488
Amaldiçoo a porra do dia em que você nasceu!
281
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
Eu amaldiçoo isso!
282
00:42:51,151 --> 00:42:52,494
Você!
283
00:42:59,159 --> 00:43:01,332
Ah, Senhor.
284
00:43:04,707 --> 00:43:09,508
Ah, Senhor. Deus nos ajude.
285
00:43:09,753 --> 00:43:11,721
Deus nos ajude.
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,401
Esta casa não é mais a nossa casa.
287
00:43:27,730 --> 00:43:30,404
É apenas um prédio vazio.
288
00:43:57,176 --> 00:44:00,180
Tudo bem, você fica aqui.
Você fica fora de vista.
289
00:44:00,346 --> 00:44:02,440
- Não vá, pai. Não vá.
-Michael...
290
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
...quando descobrirem que partimos,
eles virão atrás de nós.
291
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
Eu tenho que proteger você agora.
292
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
Por favor, pai.
293
00:44:15,569 --> 00:44:18,823
Tudo bem, aqui, pegue isso.
294
00:44:19,031 --> 00:44:21,409
- Não. Eu não quero isso.
- Pegue.
295
00:44:21,659 --> 00:44:26,961
- Eu não quero isso.
- Rapaz, pegue! Você tem seis tiros.
296
00:44:27,122 --> 00:44:31,673
Se eu não voltar em meia hora, vá avisar
Reverendo Lynch, o que aconteceu.
297
00:44:31,835 --> 00:44:34,930
Não vá até o Padre Callaway.
298
00:45:05,285 --> 00:45:07,629
Eu não tenho nenhum negócio com você,
Sr.
299
00:45:07,788 --> 00:45:11,418
Mas tenho negócios com você, Mike.
300
00:45:11,625 --> 00:45:14,219
Vá em frente.
301
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
O que é aquilo?
302
00:45:18,298 --> 00:45:23,179
25.000 dólares. Sr. Rooney quer você
para saber que há mais se você precisar.
303
00:45:23,429 --> 00:45:28,526
Você tem amigos na Irlanda, Mike.
Por que você não pega Peter e vai embora?
304
00:45:28,767 --> 00:45:31,486
Não posso levar Peter.
305
00:45:31,687 --> 00:45:36,158
Ele está morto.
306
00:45:36,316 --> 00:45:40,446
- Então, onde está Connor?
- Ele está escondido.
307
00:45:41,071 --> 00:45:43,870
- Onde?
- Você sabe que não posso te dizer isso.
308
00:45:45,576 --> 00:45:49,626
Você acha que enfiar uma arma na minha cabeça
vai fazer alguma diferença para mim?
309
00:45:49,830 --> 00:45:55,678
Se eu te contar, sou um homem morto de qualquer maneira.
Nós dois somos.
310
00:45:55,836 --> 00:46:02,344
Pense, Mike. Não seja estúpido.
Eu sou apenas o mensageiro.
311
00:46:12,186 --> 00:46:15,861
Então dê ao Sr. Rooney uma mensagem para mim.
312
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
O que é?
313
00:46:32,873 --> 00:46:34,716
Dê-me a arma.
314
00:46:47,304 --> 00:46:49,727
Para onde estamos indo?
315
00:46:49,890 --> 00:46:51,688
Para Chicago.
316
00:46:52,184 --> 00:46:54,778
Há um homem lá que dirige as coisas.
317
00:46:55,646 --> 00:46:57,944
Eu fiz alguns trabalhos para ele.
318
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
Temos que descobrir onde ele está.
319
00:47:04,196 --> 00:47:06,494
Tente dormir um pouco.
320
00:48:44,713 --> 00:48:46,841
Quero que você espere por mim aqui.
321
00:48:47,090 --> 00:48:50,139
- Claro.
- Não vou demorar. Você vai ficar bem?
322
00:48:50,385 --> 00:48:54,265
- Sim, vou ficar bem.
- Esse é um bom menino.
323
00:49:42,354 --> 00:49:45,483
- Olá, Mike.
- Olá, pessoal.
324
00:49:45,649 --> 00:49:51,782
É bom ver você. Ouvimos o que
aconteceu. Como você está?
325
00:49:51,989 --> 00:49:54,333
Preciso falar com o Sr. Nitti.
326
00:49:55,242 --> 00:49:59,088
- Ele está muito ocupado.
- Posso esperar.
327
00:49:59,997 --> 00:50:03,092
OK. Leve o homem ao topo.
328
00:51:00,390 --> 00:51:02,313
Certamente, senhor.
329
00:51:09,649 --> 00:51:13,244
Desculpe fazer você esperar tanto, Mike.
Entre.
330
00:51:13,403 --> 00:51:16,873
Todos nós acabamos de ouvir o que aconteceu.
331
00:51:17,032 --> 00:51:20,036
Jesus, me desculpe, Mike.
332
00:51:20,202 --> 00:51:25,675
Bem, obrigado por me ver,
Sr.
333
00:51:25,832 --> 00:51:27,505
Vamos, sente-se.
334
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
- Quer um café ou...?
- Não.
335
00:51:29,336 --> 00:51:31,930
- Tem certeza?
- Sim, obrigado.
336
00:51:33,590 --> 00:51:40,018
Então, o que posso fazer por você, Mike?
337
00:51:40,263 --> 00:51:42,482
Eu gostaria de trabalhar para você.
338
00:51:46,061 --> 00:51:49,861
Bem, isso é muito interessante.
339
00:51:50,148 --> 00:51:55,871
E em troca, eu gostaria que você virasse um
cego para o que tenho que fazer.
340
00:51:56,196 --> 00:51:57,789
E o que é isso?
341
00:52:00,826 --> 00:52:03,329
Mate o homem que assassinou minha família.
342
00:52:04,204 --> 00:52:06,582
É mais um corpo
vai fazer a diferença?
343
00:52:07,999 --> 00:52:10,718
Esta é uma boa proposta, Sr. Nitti.
344
00:52:10,919 --> 00:52:14,719
Eu trabalharei apenas para você,
e você sabe que posso fazer um bom trabalho.
345
00:52:16,925 --> 00:52:19,394
Eu respeito você, Mike. Eu faço.
346
00:52:19,719 --> 00:52:24,896
Nada gostaríamos mais do que ter
você vem trabalhar para nós. Mas não assim.
347
00:52:25,058 --> 00:52:28,062
O que você está me perguntando é impossível.
348
00:52:28,353 --> 00:52:29,866
É isso?
349
00:52:32,107 --> 00:52:37,409
Deixe-me explicar uma coisa para você que
talvez você não tenha percebido.
350
00:52:38,572 --> 00:52:42,327
Todos esses anos, você tem vivido
sob a proteção...
351
00:52:42,492 --> 00:52:44,745
...de pessoas que se preocupam com você.
352
00:52:44,911 --> 00:52:51,294
E essas mesmas pessoas
estão protegendo você agora, inclusive eu.
353
00:52:51,543 --> 00:52:56,515
Então, se você prosseguir com isso,
se você abrir aquela porta...
354
00:52:56,673 --> 00:52:58,846
...você está passando por isso sozinho.
355
00:52:59,593 --> 00:53:06,067
E toda essa lealdade, toda essa confiança,
não existirá mais para você.
356
00:53:08,268 --> 00:53:14,401
E Mike, você não vai conseguir.
Não sozinho.
357
00:53:15,609 --> 00:53:18,328
E não com um garotinho.
358
00:53:22,616 --> 00:53:25,210
Você já está protegendo ele?
359
00:53:27,746 --> 00:53:30,340
Estamos protegendo nossos interesses, Mike.
360
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
Eu dirigi a noite toda
para ver você.
361
00:53:35,962 --> 00:53:41,093
Eu aprecio isso.
Agora sugiro que você volte sozinho.
362
00:53:46,765 --> 00:53:51,362
Vá para casa, Mike.
Vá para casa e enterre sua esposa e filho.
363
00:53:51,519 --> 00:53:53,487
Com a nossa bênção.
364
00:53:56,858 --> 00:53:59,281
Não será tão simples.
365
00:54:36,773 --> 00:54:39,617
Você ouviu?
366
00:54:39,776 --> 00:54:43,872
Pai, me escute.
Ele está no prédio.
367
00:54:44,030 --> 00:54:49,878
- Você pode acabar com isso agora. Leve-o agora.
- Connor, suba.
368
00:54:58,920 --> 00:55:02,049
Deus me ajude.
369
00:55:02,215 --> 00:55:07,187
Deus me ajude. O que eu faço?
370
00:55:07,387 --> 00:55:11,187
Você pensa objetivamente.
371
00:55:11,349 --> 00:55:13,602
E você faz sua escolha.
372
00:55:16,104 --> 00:55:20,075
O que você faria se Sullivan
era apenas um cara?
373
00:55:22,986 --> 00:55:26,866
Deus me ajude.
374
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
- Faça isso rápido.
- E o garoto?
375
00:55:30,785 --> 00:55:33,584
Ah, Cristo. Não, não.
376
00:55:34,622 --> 00:55:39,503
Um dia o garoto se torna um homem...
Acha que ele não vai se lembrar?
377
00:55:40,920 --> 00:55:43,594
Eu disse que não é o garoto.
378
00:55:44,591 --> 00:55:47,060
Tudo bem.
379
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
Eu sei para quem ligar.
380
00:55:50,472 --> 00:55:54,693
Tem um cara que fez algum trabalho
para nós no passado.
381
00:55:54,851 --> 00:55:56,649
Ele é talentoso.
382
00:56:09,282 --> 00:56:13,253
Com licença, senhora. Imprensa. Imprensa.
383
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
Ele estava estuprando minha esposa.
Ele estuprou minha esposa.
384
00:56:16,122 --> 00:56:19,626
Vamos, vamos,
você está pisando nas evidências aqui.
385
00:56:27,133 --> 00:56:30,512
Dois minutos.
386
00:56:30,678 --> 00:56:32,897
É isso, Sr. Maguire.
387
00:57:56,973 --> 00:58:00,694
Harlen Maguire.
Boa noite, Sr. Nitti.
388
00:58:04,439 --> 00:58:06,817
Mil e seiscentos.
389
00:58:07,609 --> 00:58:10,158
Mil e seiscentos dólares é a minha taxa,
Sr.
390
00:58:10,403 --> 00:58:13,407
E o que eu ganho
as fotografias são minhas.
391
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
Não, nunca o conheci.
392
00:58:18,244 --> 00:58:19,632
Mas conheço o trabalho dele.
393
00:58:26,252 --> 00:58:28,641
Ele está viajando sozinho?
394
00:58:31,007 --> 00:58:32,850
Que idade?
395
00:58:38,389 --> 00:58:40,687
O que eu faço com a criança?
396
00:58:47,899 --> 00:58:49,697
Vai fazer.
397
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
Obrigado.
398
00:58:59,077 --> 00:59:03,753
Você se lembra da sua tia Sarah?
Irmã da sua mãe?
399
00:59:05,875 --> 00:59:09,880
Ela mora na Perdição.
Ela vai te acolher.
400
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
Onde está?
401
00:59:14,050 --> 00:59:16,269
Bem perto do lago.
402
00:59:17,762 --> 00:59:22,518
Nós fomos lá uma vez, todos nós,
quando você tinha 4, talvez 5.
403
00:59:24,602 --> 00:59:26,479
É lindo.
404
00:59:27,855 --> 00:59:29,903
Você se lembra?
405
00:59:33,403 --> 00:59:35,747
O lugar com o cachorro.
406
01:01:37,110 --> 01:01:39,579
- Olá?
- Sara.
407
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
Mike. Ah, graças a Deus.
408
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
Quero que você saiba que estamos bem.
409
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
Onde você está?
410
01:01:45,827 --> 01:01:48,706
Estamos a caminho de sua casa,
se estiver tudo bem.
411
01:01:49,038 --> 01:01:52,292
Claro.
Estarei de volta lá em dois dias.
412
01:01:52,458 --> 01:01:53,550
Como está Michael?
413
01:01:53,876 --> 01:01:55,924
Ele está bem.
414
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
Como foi?
415
01:02:01,551 --> 01:02:04,350
Ah, Mike...
416
01:02:08,766 --> 01:02:10,860
Olá?
417
01:02:15,064 --> 01:02:17,613
Nos veremos em breve.
418
01:02:38,254 --> 01:02:41,053
- Olá, operadora?
- Sim, senhor.
419
01:02:41,215 --> 01:02:44,310
Eu estava simplesmente cortado,
você poderia me reconectar?
420
01:03:52,203 --> 01:03:54,626
Você está com fome?
421
01:03:54,789 --> 01:03:56,587
Não.
422
01:03:57,667 --> 01:04:01,137
Pode não haver outro restaurante por um tempo,
então você deveria comer.
423
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
Não estou com fome.
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Eu só quero ler.
425
01:05:48,861 --> 01:05:52,331
- Noite lenta, hein?
- Você está brincando? Isto está ocupado.
426
01:05:52,490 --> 01:05:55,619
- O que posso pegar para você?
- Você tem um especial?
427
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
Tudo é especial.
428
01:05:58,329 --> 01:06:01,833
- É assim mesmo?
- Tudo menos a comida.
429
01:06:02,416 --> 01:06:04,714
Tudo menos a comida?
430
01:06:05,920 --> 01:06:09,766
- Você deveria estar no palco.
- Não sei.
431
01:06:09,924 --> 01:06:14,555
Dê-me um pouco desse molho de mel
frango frito e um café preto.
432
01:06:14,720 --> 01:06:16,848
Sopa de pato.
433
01:06:26,774 --> 01:06:29,072
Não se importe comigo, senhor.
434
01:06:29,819 --> 01:06:34,165
É um país livre.
Costumava ser, de qualquer maneira.
435
01:06:37,535 --> 01:06:39,208
Não, obrigado, senhor.
436
01:06:49,839 --> 01:06:55,562
Essa é a sua profissão
ou seu prazer?
437
01:06:55,761 --> 01:06:58,640
Ambos, eu acho.
438
01:06:59,181 --> 01:07:03,357
Ser pago para fazer o que você ama...
Não é esse o sonho?
439
01:07:07,982 --> 01:07:09,655
Eu acho que sim.
440
01:07:10,693 --> 01:07:11,865
Você mesmo?
441
01:07:12,194 --> 01:07:14,822
Eu sou um vendedor.
Peças de máquinas.
442
01:07:16,532 --> 01:07:19,206
Peças de máquinas.
443
01:07:19,660 --> 01:07:23,710
- Isso é maravilhoso.
- Garanto-lhe que não é.
444
01:07:24,707 --> 01:07:28,757
- Então para quem você trabalha?
- Você consegue guardar um segredo?
445
01:07:30,421 --> 01:07:32,094
Eu sou imprensa.
446
01:07:32,757 --> 01:07:34,930
Qual papel?
447
01:07:35,885 --> 01:07:39,640
Por toda parte.
Sou uma raridade.
448
01:07:41,098 --> 01:07:42,145
Como é isso?
449
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Eu atiro nos mortos.
450
01:07:48,606 --> 01:07:51,826
Cadáveres, quero dizer.
Eu não os mato.
451
01:07:55,196 --> 01:07:57,494
Eu espero que não.
452
01:07:58,824 --> 01:08:04,706
Sempre me fascinou,
o visual deles, sabe?
453
01:08:05,247 --> 01:08:09,798
- Você já viu um?
- Sim.
454
01:08:09,960 --> 01:08:12,054
Sinto muito por você.
455
01:08:12,254 --> 01:08:14,473
Coisa terrível.
456
01:08:14,882 --> 01:08:18,261
Mas com certeza faz você se sentir vivo,
não é?
457
01:08:23,641 --> 01:08:26,360
Eu vou beber por isso.
458
01:08:27,144 --> 01:08:29,192
Coisas fazem você suar, hein?
459
01:08:32,441 --> 01:08:33,738
Sim, mijo também.
460
01:08:33,901 --> 01:08:37,201
Com licença, senhora,
você pode me ajudar aqui?
461
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
Só por aqui.
462
01:08:40,908 --> 01:08:42,785
Ei!
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,083
Cuidado, aí.
464
01:09:02,888 --> 01:09:05,937
- Obrigado, Rubi.
- Boa noite.
465
01:09:23,200 --> 01:09:25,123
Esqueci de deixar uma gorjeta.
466
01:09:38,799 --> 01:09:40,187
- Abaixe-se.
- Por que? O que está acontecendo?
467
01:09:40,342 --> 01:09:41,764
Abaixe-se!
468
01:09:43,095 --> 01:09:45,894
Ei, o que você acha que é--?
469
01:10:09,455 --> 01:10:11,583
Saia do carro.
470
01:10:11,957 --> 01:10:15,427
Saia do carro!
Quando eu digo para descer, você desce.
471
01:10:15,586 --> 01:10:18,681
Não faça perguntas. Quando eu digo que estamos
parar para comer, você fica comigo.
472
01:10:18,839 --> 01:10:22,059
Você me escuta de agora em diante,
ou você começa a cuidar de si mesmo.
473
01:10:22,301 --> 01:10:26,101
Eu posso me cuidar bem!
Você nunca me quis junto de qualquer maneira.
474
01:10:26,305 --> 01:10:29,149
- Você acha que é minha culpa isso ter acontecido.
- Pare com isso.
475
01:10:29,350 --> 01:10:30,772
Não foi sua culpa!
476
01:10:34,396 --> 01:10:37,149
Nada disso é culpa sua.
477
01:10:38,567 --> 01:10:42,663
- Apenas me leve para a casa da tia Sarah.
- Eu não posso te levar lá.
478
01:10:43,239 --> 01:10:44,661
Agora não.
479
01:10:44,907 --> 01:10:50,084
- Por que?
- Ele sabe que é para lá que estamos indo.
480
01:10:51,247 --> 01:10:53,625
Então, o que você vai fazer?
481
01:10:56,460 --> 01:10:59,259
Algo que não posso fazer sozinho.
482
01:11:00,714 --> 01:11:05,345
Você tem que me ouvir agora, ok?
483
01:11:05,552 --> 01:11:08,305
Ou então nós dois estamos mortos.
484
01:11:09,515 --> 01:11:12,268
Tenho que fazer Capone desistir de Connor.
485
01:11:12,434 --> 01:11:15,813
Há uma coisa que Chicago adora
mais que tudo...
486
01:11:15,980 --> 01:11:17,607
...e esse é o dinheiro deles.
487
01:11:17,773 --> 01:11:23,155
Eles têm isso em bancos por todo o mundo
estado. Temos que encontrá-lo e pegá-lo.
488
01:11:24,989 --> 01:11:28,869
- Você vai me ajudar?
- Sim.
489
01:11:30,911 --> 01:11:33,755
Então eu tenho que te ensinar uma coisa.
490
01:11:35,624 --> 01:11:39,299
- Você sabe o que é a embreagem?
- Claro que sei o que é a embreagem.
491
01:11:39,461 --> 01:11:42,465
- Qual é a embreagem?
- A embreagem, ela... Ela aperta.
492
01:11:42,631 --> 01:11:46,261
Certo, ele agarra.
Qual desses pedais é a embreagem?
493
01:11:46,802 --> 01:11:48,429
Esse é o gás.
494
01:11:48,804 --> 01:11:51,432
Gás. Eu vou te mostrar.
495
01:11:51,598 --> 01:11:53,145
Lá. Bem aí, viu?
496
01:11:53,309 --> 01:11:56,313
Aí está a embreagem,
e faz o aperto.
497
01:12:02,651 --> 01:12:04,699
Vamos de novo.
498
01:12:13,746 --> 01:12:20,004
Solte o gás, embreagem,
mudar de marcha, pisar no acelerador...
499
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Mudança.
500
01:12:29,219 --> 01:12:32,769
- Posso fazer uma sugestão?
- Não.
501
01:12:32,931 --> 01:12:35,229
Estou fazendo isso.
502
01:12:46,236 --> 01:12:49,080
Ei, 45 milhas por hora,
isso é um pouco rápido.
503
01:12:49,740 --> 01:12:51,959
Cuidado com o trator, Mike.
504
01:12:52,201 --> 01:12:54,795
Michael, cuidado com o trator.
505
01:12:55,245 --> 01:12:59,000
Cuidado com o trator.
Cuidado com o trator!
506
01:13:01,543 --> 01:13:05,593
- Conseguimos.
- Ah, sim, sim, conseguimos.
507
01:13:18,685 --> 01:13:22,656
Não há mais desculpas. Eu já te disse uma vez,
agora estou lhe dizendo de novo -
508
01:13:22,815 --> 01:13:25,739
- Estou procurando um Sr. McDougal.
- Só um momento.
509
01:13:26,151 --> 01:13:28,745
Bem, esta é uma surpresa agradável.
510
01:13:28,904 --> 01:13:31,999
Eu não estava esperando outro
deposite até o final do mês.
511
01:13:32,199 --> 01:13:35,999
Na verdade, estou fazendo um saque.
Quero apenas dinheiro sujo.
512
01:13:36,203 --> 01:13:41,004
Tudo o que você está segurando para Capone
isso está fora dos livros. Abra o cofre.
513
01:13:42,751 --> 01:13:46,255
Você é louco.
Você sabe que eles descobrirão quem você é.
514
01:13:46,422 --> 01:13:49,346
O nome é Sullivan.
Você quer que eu soletre?
515
01:13:52,261 --> 01:13:53,478
Abra a caixa.
516
01:13:53,929 --> 01:13:56,398
Eles vão matar você. Eles são animais.
517
01:13:56,598 --> 01:14:00,148
Você não diz. Coloque-o.
518
01:14:05,065 --> 01:14:06,157
Isso é para você.
519
01:14:06,483 --> 01:14:09,612
Chame isso de taxa de manuseio.
Diga a Chicago que eu peguei.
520
01:14:10,112 --> 01:14:15,243
Mas se eu ler sobre isso nos jornais,
se eu ler sobre as poupanças dos agricultores...
521
01:14:15,409 --> 01:14:19,835
...sendo exterminado por um sem coração
ladrão de banco, não ficarei feliz.
522
01:14:21,373 --> 01:14:23,626
Boa tarde.
523
01:14:23,792 --> 01:14:26,136
Você realmente confia em mim para não dizer
alguma coisa?
524
01:14:26,295 --> 01:14:28,218
Sempre confie em um gerente de banco.
525
01:14:44,188 --> 01:14:46,611
Não há pressa.
526
01:15:59,179 --> 01:16:02,558
- Café?
- Obrigado.
527
01:16:08,480 --> 01:16:12,110
Então, o que traz vocês
para o meio do nada?
528
01:16:12,276 --> 01:16:14,449
Somos ladrões de banco.
529
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Estamos apenas de passagem.
530
01:16:24,162 --> 01:16:27,166
Então, quando eu recebo minha parte
do dinheiro?
531
01:16:30,252 --> 01:16:35,304
Bem, quanto você quer?
532
01:16:37,593 --> 01:16:39,971
Duzentos dólares.
533
01:16:42,014 --> 01:16:44,688
OK. Negócio.
534
01:16:54,526 --> 01:16:58,281
- Poderia ter bebido mais?
- Você nunca saberá.
535
01:17:11,418 --> 01:17:14,467
Vamos, vamos.
536
01:17:30,687 --> 01:17:32,985
Quanto eles levaram?
537
01:17:33,148 --> 01:17:34,616
Quanto?
538
01:17:34,775 --> 01:17:38,405
Ok, me responda isso:
Pelo que estamos pagando a você?
539
01:17:38,570 --> 01:17:40,368
- Onde está meu pai?
- O que é isso?
540
01:17:40,614 --> 01:17:44,790
Por que ninguém está falando comigo?
Eu me sinto como um maldito prisioneiro.
541
01:17:45,243 --> 01:17:48,998
Eu te disse. Você não é um prisioneiro.
Você está sendo protegido.
542
01:17:49,164 --> 01:17:52,384
- Isto é o que seu pai quer.
- Posso cuidar de mim mesmo.
543
01:17:52,584 --> 01:17:55,053
Não, você não pode. Este é o ponto.
544
01:17:55,212 --> 01:17:58,967
Você é um bebê grande que não sabe
o polegar do pau.
545
01:17:59,132 --> 01:18:00,179
Foda-se.
546
01:18:00,592 --> 01:18:05,348
A única razão pela qual você ainda está vivo
é porque você é filho de John Rooney.
547
01:18:05,514 --> 01:18:08,859
Você está sendo um pouco
míope aqui, Frank.
548
01:18:09,017 --> 01:18:11,816
Meu pai é um homem velho.
549
01:18:12,312 --> 01:18:14,656
Eu sou o futuro.
550
01:18:15,524 --> 01:18:18,653
Então você nunca fala comigo
daquele jeito novamente.
551
01:18:31,540 --> 01:18:35,886
Maguire, faça o que for preciso.
Encontre-os.
552
01:18:36,712 --> 01:18:40,512
Sinto muito, Sr. Sullivan,
não há dinheiro.
553
01:18:40,966 --> 01:18:44,812
Não... eu posso conseguir dinheiro para você, eu só...
554
01:18:44,970 --> 01:18:46,392
Não será o de Chicago.
555
01:18:46,555 --> 01:18:49,479
Eles retiraram tudo há dois dias.
556
01:18:54,187 --> 01:18:56,781
- Quem autorizou?
- O contador.
557
01:18:57,733 --> 01:18:59,531
Qual o nome dele?
558
01:18:59,776 --> 01:19:02,165
Este é o Sr. Rance na suíte nupcial.
559
01:19:02,320 --> 01:19:06,746
Antes de dar os parabéns,
não há nenhuma Sra. Rance comigo...
560
01:19:06,908 --> 01:19:10,287
... e estou melhor com isso.
Ouça com atenção...
561
01:19:10,454 --> 01:19:13,048
...porque não estou com humor.
562
01:19:13,206 --> 01:19:15,334
Direi isso apenas uma vez.
563
01:19:15,500 --> 01:19:19,471
Eu gostaria de um ovo cozido
e eu quero que fique líquido.
564
01:19:20,756 --> 01:19:24,511
Pai, podemos dormir em um quarto de motel
esta noite em vez do carro?
565
01:19:24,676 --> 01:19:26,895
Sim, isso seria bom.
566
01:19:36,688 --> 01:19:39,817
Quantos dias mais
você vai me querer, senhor?
567
01:19:40,066 --> 01:19:43,912
Não podemos fechar as cortinas,
mesmo que por pouco tempo?
568
01:19:44,070 --> 01:19:47,700
Eu não consigo dormir
com toda aquela luz.
569
01:19:48,825 --> 01:19:51,544
Você vê qualquer coisa,
você bateu aquela buzina duas vezes.
570
01:19:51,703 --> 01:19:54,252
Não saia do carro,
não importa o que aconteça.
571
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
Tchau.
572
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- Preparar?
- Estou pronto.
573
01:20:29,115 --> 01:20:32,494
Sim, senhor. Imediatamente, senhor.
574
01:20:32,744 --> 01:20:34,257
Corrimento.
575
01:20:51,179 --> 01:20:52,226
Está aberto.
576
01:20:53,598 --> 01:20:58,570
Melhores notas em velocidade,
sem marcas de culinária.
577
01:20:58,728 --> 01:21:02,403
Como, posso perguntar, você chama isso?
578
01:21:02,607 --> 01:21:03,870
Abaixe isso.
579
01:21:04,025 --> 01:21:07,370
- Sr. Sullivan.
- Sr. Rance.
580
01:21:07,529 --> 01:21:09,202
Como você me encontrou?
581
01:21:09,364 --> 01:21:14,416
Este é o melhor hotel da região.
E você é tão... particular.
582
01:21:14,619 --> 01:21:16,747
Sim, de fato, Sr. Sullivan.
583
01:21:16,955 --> 01:21:20,585
Posso pedir-lhe que baixe a sua arma.
584
01:21:21,543 --> 01:21:23,796
Obrigado.
Agora, o que você quer?
585
01:21:23,962 --> 01:21:25,179
Informação.
586
01:21:32,012 --> 01:21:35,107
Não posso te dar os arquivos.
587
01:21:35,265 --> 01:21:37,017
Tudo bem, tudo bem.
588
01:21:37,183 --> 01:21:40,323
Eles estão na sala ao lado.
589
01:21:46,735 --> 01:21:49,614
- Aqui.
- Traga-o para dentro.
590
01:21:57,913 --> 01:21:59,085
Eu não consigo ver.
591
01:22:02,542 --> 01:22:06,592
O que você vai conseguir
interferir em nossos negócios?
592
01:22:06,755 --> 01:22:11,101
- Isso não tem nada a ver com negócios.
- É tudo negócio. Você não consegue entender isso.
593
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
E nos negócios, você deve
tem algo para negociar.
594
01:22:14,179 --> 01:22:16,602
E você, Sr. Sullivan,
não tenho nada para negociar.
595
01:22:16,765 --> 01:22:20,611
Especialmente não para ninguém
tão valioso quanto Connor Rooney.
596
01:22:20,769 --> 01:22:22,191
Eu não entendo.
597
01:22:23,229 --> 01:22:25,106
Sino de abertura em Wall Street.
598
01:22:27,859 --> 01:22:29,372
Vamos, abra.
599
01:22:31,696 --> 01:22:33,824
Qual é?
600
01:22:53,468 --> 01:22:56,563
Não, não, não é isso.
601
01:22:58,515 --> 01:23:01,143
Já tentei esse.
602
01:23:02,310 --> 01:23:04,278
Melhor começar de novo.
603
01:23:04,604 --> 01:23:06,231
Você tem mais uma tentativa.
604
01:23:09,484 --> 01:23:12,158
Aí está.
605
01:24:28,104 --> 01:24:29,822
Estou bem. Cuidado com a estrada!
606
01:24:51,586 --> 01:24:54,715
Pai! Pai, você está bem?
607
01:24:56,466 --> 01:24:57,638
Pai!
608
01:24:57,842 --> 01:24:59,640
Pai!
609
01:25:12,607 --> 01:25:13,950
Ajuda!
610
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
Ajude-nos!
611
01:25:16,069 --> 01:25:18,117
Ajuda!
612
01:25:19,030 --> 01:25:20,577
Ajuda!
613
01:25:20,740 --> 01:25:22,162
Ajude-nos!
614
01:26:12,083 --> 01:26:14,552
Quando vocês dois vão sair?
615
01:26:17,881 --> 01:26:20,475
Já ficamos tempo suficiente.
616
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
Não queremos lhe causar nenhum problema.
617
01:26:25,722 --> 01:26:28,225
Nenhum problema até agora.
618
01:26:31,895 --> 01:26:34,364
Ele é um bom trabalhador.
619
01:26:36,399 --> 01:26:38,072
Você tem filhos?
620
01:26:38,234 --> 01:26:40,032
Não.
621
01:26:40,361 --> 01:26:42,705
Nos conhecemos tarde demais.
622
01:26:46,075 --> 01:26:48,624
Ele adora você.
623
01:26:53,708 --> 01:26:55,255
Você não vê isso.
624
01:27:27,617 --> 01:27:29,836
Olá.
625
01:27:30,912 --> 01:27:32,789
Eu tive um sonho ruim.
626
01:27:34,082 --> 01:27:35,834
Você quer falar sobre isso?
627
01:27:38,544 --> 01:27:41,388
Bem, entre. Sente-se...
628
01:27:41,547 --> 01:27:43,686
...se você quiser.
629
01:27:56,771 --> 01:27:57,943
Matemática, hein?
630
01:27:58,106 --> 01:27:59,904
Sim.
631
01:28:00,066 --> 01:28:01,943
Eu sempre odiei isso.
632
01:28:02,110 --> 01:28:04,158
Eu também.
633
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
Então, do que você gosta?
634
01:28:12,453 --> 01:28:15,081
Huh?
635
01:28:15,248 --> 01:28:20,049
Quais assuntos você gosta--?
Você gostou... da escola?
636
01:28:22,797 --> 01:28:24,845
História bíblica, talvez.
637
01:28:26,801 --> 01:28:27,893
Por que?
638
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
Eu gosto das histórias.
639
01:28:33,474 --> 01:28:35,943
Peter era bom em matemática.
640
01:28:38,771 --> 01:28:40,899
Ele estava?
641
01:28:50,158 --> 01:28:52,377
Você gostou mais do Peter do que de mim?
642
01:28:55,538 --> 01:28:57,506
Não.
643
01:28:59,500 --> 01:29:02,003
Não, Miguel.
644
01:29:03,796 --> 01:29:06,424
Eu amei vocês dois da mesma forma.
645
01:29:08,009 --> 01:29:10,262
Mas você estava...
646
01:29:11,929 --> 01:29:15,024
Você foi diferente comigo.
647
01:29:15,725 --> 01:29:17,773
Eu estava?
648
01:29:28,863 --> 01:29:30,740
Bem...
649
01:29:32,533 --> 01:29:37,255
Talvez fosse porque Peter estava apenas
um menino tão doce, sabe?
650
01:29:40,875 --> 01:29:42,877
E você...
651
01:29:46,047 --> 01:29:48,675
Você era mais parecido comigo.
652
01:29:50,635 --> 01:29:55,436
E eu não queria que você fosse.
653
01:29:59,143 --> 01:30:04,741
Eu não queria ser... diferente.
654
01:30:09,404 --> 01:30:10,781
OK.
655
01:30:21,958 --> 01:30:23,426
Boa noite, pai.
656
01:30:23,918 --> 01:30:25,716
Boa noite.
657
01:31:34,655 --> 01:31:38,956
Miguel, acorde.
Pegue suas coisas.
658
01:31:39,827 --> 01:31:40,999
Estamos indo embora.
659
01:31:43,414 --> 01:31:44,836
Deixamos algo para você.
660
01:32:54,026 --> 01:32:56,074
Olá, João.
661
01:33:04,579 --> 01:33:07,674
Você é um homem inteligente, Michael.
662
01:33:09,875 --> 01:33:12,094
Eu quero conversar.
663
01:33:12,712 --> 01:33:14,555
Aqui?
664
01:33:15,464 --> 01:33:16,807
Lá embaixo.
665
01:33:44,994 --> 01:33:47,122
Achei que não veria você novamente.
666
01:33:50,124 --> 01:33:51,341
Leia isto.
667
01:33:52,001 --> 01:33:55,255
Connor está roubando de você
durante anos.
668
01:33:55,630 --> 01:34:01,057
Ele mantém contas abertas sob os nomes
de homens mortos. Homens como os McGovern.
669
01:34:02,803 --> 01:34:06,478
Eu fiquei lá e o ajudei
matar Finn para encher seus próprios bolsos.
670
01:34:06,641 --> 01:34:10,441
Eu pensei que estava trabalhando para você,
mas eu não estava.
671
01:34:10,603 --> 01:34:12,571
Você acha que eu desistiria do meu filho?
672
01:34:12,730 --> 01:34:14,778
Ele estava traindo você.
673
01:34:15,274 --> 01:34:17,493
Eu sei.
674
01:34:17,652 --> 01:34:19,620
Agora, me escute.
675
01:34:19,945 --> 01:34:23,950
Tentei evitar mais derramamento de sangue.
Você não aceitaria isso...
676
01:34:24,116 --> 01:34:28,337
...então fiz o que era necessário.
Mas sempre te amei como um filho.
677
01:34:28,496 --> 01:34:33,127
E agora estou lhe dizendo,
saia antes que seja tarde demais.
678
01:34:33,501 --> 01:34:35,344
Pensar.
679
01:34:36,253 --> 01:34:37,425
Pensar.
680
01:34:37,588 --> 01:34:42,059
Eles o estão protegendo agora, mas quando
você se foi, eles não precisarão dele.
681
01:34:42,218 --> 01:34:46,598
- Isso termina com Connor morto de qualquer maneira.
- Isso pode ser...
682
01:34:47,098 --> 01:34:50,022
...mas você está me perguntando...
683
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
...para te dar a chave do quarto dele
então você pode entrar...
684
01:34:53,854 --> 01:34:57,358
... coloque uma arma na cabeça dele
e puxe o gatilho. Eu não posso fazer isso.
685
01:34:57,525 --> 01:35:02,281
- Ele assassinou Annie e Peter.
- Só há assassinos nesta sala.
686
01:35:02,446 --> 01:35:05,825
Miguel, abra os olhos.
687
01:35:06,534 --> 01:35:10,038
Esta é a vida que escolhemos,
a vida que levamos.
688
01:35:10,204 --> 01:35:16,678
E só há uma garantia:
Nenhum de nós verá o céu.
689
01:35:16,877 --> 01:35:19,096
Michael poderia.
690
01:35:19,255 --> 01:35:25,388
Então faça tudo que puder
para ver que isso acontece.
691
01:35:25,553 --> 01:35:29,148
Deixar.
Eu estou te implorando.
692
01:35:29,932 --> 01:35:32,105
É a única maneira.
693
01:35:34,937 --> 01:35:36,484
E se eu for?
694
01:35:37,857 --> 01:35:39,825
Então...
695
01:35:39,984 --> 01:35:42,783
...eu vou chorar...
696
01:35:43,904 --> 01:35:45,781
...o filho que perdi.
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
O que você vai fazer?
698
01:36:47,301 --> 01:36:51,101
Só uma última coisa,
e então está feito.
699
01:36:56,977 --> 01:36:59,196
Volte para a cama, Michael.
700
01:40:17,761 --> 01:40:20,059
Estou feliz que seja você.
701
01:41:35,714 --> 01:41:37,387
Eu entendo.
702
01:41:37,549 --> 01:41:43,147
Mas então Al quer sua garantia
que depois disso, acabou.
703
01:41:46,809 --> 01:41:51,906
Hotel Lexington, quarto 1432.
704
01:45:23,650 --> 01:45:25,573
Essa é a casa?
705
01:45:26,403 --> 01:45:27,996
É isso.
706
01:45:30,866 --> 01:45:33,119
Eu sabia que havia um cachorro.
707
01:46:16,828 --> 01:46:22,130
Sara? sou eu, Mike.
Estamos aqui.
708
01:47:54,176 --> 01:47:55,803
Sorriso.
709
01:48:22,621 --> 01:48:24,248
Dê-me a arma.
710
01:48:24,789 --> 01:48:25,881
Miguel.
711
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
Miguel...
712
01:48:31,713 --> 01:48:33,807
... não faça isso.
713
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
Dê-me a arma, Michael.
714
01:48:40,555 --> 01:48:42,023
Vamos.
715
01:48:42,766 --> 01:48:44,860
Dê-me a arma.
716
01:48:59,533 --> 01:49:01,331
Eu não consegui.
717
01:49:03,828 --> 01:49:05,705
Eu sei.
718
01:49:13,171 --> 01:49:16,471
- Pai.
- Sinto muito.
719
01:49:16,633 --> 01:49:19,557
Desculpe. Desculpe.
720
01:49:24,683 --> 01:49:26,401
Desculpe.
721
01:49:32,399 --> 01:49:33,742
Pai.
722
01:49:35,068 --> 01:49:36,866
Pai!
723
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
Pai!
724
01:49:48,540 --> 01:49:50,042
Pai.
725
01:49:51,501 --> 01:49:55,096
Pai! Pai!
726
01:50:44,179 --> 01:50:48,434
Eu vi então
esse é o único medo do meu pai...
727
01:50:48,683 --> 01:50:52,028
... aquele era o filho dele
seguiria o mesmo caminho.
728
01:50:54,230 --> 01:50:57,484
E essa foi a última vez
Eu já segurei uma arma.
729
01:51:27,639 --> 01:51:31,234
As pessoas sempre pensaram
Eu cresci em uma fazenda.
730
01:51:31,393 --> 01:51:37,241
E acho que, de certa forma, sim.
731
01:51:39,901 --> 01:51:42,700
Mas eu vivi uma vida inteira antes disso...
732
01:51:42,862 --> 01:51:45,706
...nessas seis semanas na estrada...
733
01:51:45,865 --> 01:51:48,709
...no inverno de 1931.
734
01:51:58,461 --> 01:52:02,557
Quando as pessoas me perguntam se Michael Sullivan
era um bom homem...
735
01:52:03,133 --> 01:52:06,558
...ou se simplesmente não houvesse nada de bom
nele...
736
01:52:07,387 --> 01:52:09,890
...eu sempre dou a mesma resposta.
737
01:52:12,434 --> 01:52:14,857
Eu apenas digo a eles...
738
01:52:16,271 --> 01:52:18,740
..."Ele era meu pai."
739
01:56:55,842 --> 01:56:56,843
[INGLÊS - EUA]